图书介绍

翻译的社会性研究【2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载】

俞佳乐著著
出版社：上海：上海译文出版社
ISBN：753274096X
出版时间：2006
标注页数：285页
文件大小：11MB
文件页数：297页
主题词：翻译－社会性－研究

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：5f6c9dbb9040f2cf39b1dffaa921da36

下载说明

翻译的社会性研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

绪论1

第一章　翻译的社会语言学观19

引言21

第一节　语言：世界交流的中介27

第二节　翻译的社会语言学基础：从信息传递到语言接触　　35

第三节　翻译：人在“对话行为”中的社会运作41

结语49

第二章　翻译的文艺社会学观55

引言57

第一节　文艺：历史审美的创造62

第二节　翻译的社会机制：翻译的生产、传播和消费70

第三节　翻译：在“创造性叛逆”中迎来新生80

结语89

第三章　翻译的文化社会学观93

引言95

第一节　文化：人类实践的财富100

第二节　翻译的文化语境：翻译史实的有力辩护107

第三节　翻译：构筑文化交流的桥梁116

结语126

第四章　归化与异化131

引言133

第一节归化—异化：意译—直译的延续发展136

第二节　文化主流之“度”：求同还是存异149

第三节　翻译：追求“平等对话”的交往行为159

结语168

第五章　译者地位与翻译职业173

引言175

第一节　译者的命运：从“奴仆”到“主人”179

第二节　译者的身份：在“主体间性”中发挥“主体性”190

第三节　翻译：争取承认尊重的职业201

结语209

第六章　建设翻译的“科学场”213

引言215

第一节　批判与反思：科学的社会应用218

第二节　科学场理论：翻译生产的游戏规则226

第三节　建设“翻译学场”：翻译学的必由之路233

结语245

总结251

参考文献269